1
00:02:09,552 --> 00:02:12,289
Η μετατροπή EV πραγματικά ηρεμούσε,
δεν το έκανε;

2
00:02:12,289 --> 00:02:15,625
Κράτησες σφιχτά τις γωνίες,
ο χειρισμός ήταν απότομος όπως πάντα.

3
00:02:15,625 --> 00:02:18,151
Ίσως δοκιμάσετε τη F1 στη συνέχεια, Πρόεδρε.

4
00:02:18,151 --> 00:02:22,299
Η θερμοκρασία κελιού είναι πάνω από 35, επομένως η έξοδος είναι περιορισμένη.

5
00:02:22,299 --> 00:02:25,135
Συζητήστε με την έρευνα για την αντικατάστασή του.

6
00:02:25,135 --> 00:02:26,937
Υψηλότερη ενεργειακή πυκνότητα.

7
00:02:26,937 --> 00:02:28,538
Ναι, Πρόεδρε.

8
00:02:32,309 --> 00:02:35,812
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν από αυτούς.

9
00:02:39,880 --> 00:02:43,765
Ο ήλιος ανατέλλει στην ώρα του,

10
00:02:44,521 --> 00:02:49,025
γιατί λοιπόν να μην μπορούν οι άνθρωποι
σκληραγωγηθεί μετά από μια ζωή;

11
00:02:50,260 --> 00:02:51,543
Sang Jae.

12
00:02:51,543 --> 00:02:53,502
Ναι, Πρόεδρε.

13
00:02:53,502 --> 00:02:55,501
Καλέστε τους προέδρους.

14
00:02:55,501 --> 00:02:57,600
Πες τους ότι έχω κάτι να πω.

15
00:03:07,210 --> 00:03:08,754
Πάμε.

16
00:04:24,988 --> 00:04:26,953
Σε παρακολουθούσαμε για ένα μήνα,

17
00:04:26,953 --> 00:04:28,767
και αυτό το τρίξιμο και το κίνημα

18
00:04:28,767 --> 00:04:31,428
είναι αυτά που σας ξεχωρίζουν.

19
00:04:31,428 --> 00:04:32,465
Σας ευχαριστώ.

20
00:04:32,465 --> 00:04:34,364
Ώρα για την πρώτη κατηγορία.

21
00:04:34,364 --> 00:04:36,600
Ελάτε στο Choiseong.

22
00:04:36,600 --> 00:04:38,567
Σοβαρά;

23
00:04:38,567 --> 00:04:40,537
Πραγματικά παίζω για την Choiseong.

24
00:04:40,537 --> 00:04:41,738
Σας ευχαριστώ!

25
00:04:41,738 --> 00:04:43,006
Σας ευχαριστώ!

26
00:04:43,006 --> 00:04:44,240
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.

27
00:04:44,240 --> 00:04:46,816
[Χρέωση υπογραφής 500 εκατομμυρίων γουόν
θα καταβληθεί στον παίκτη]

28
00:04:50,380 --> 00:04:52,043
[Ο παίκτης, Hwang Jun Hyeon]

29
00:04:53,483 --> 00:04:56,225
Hwang Jun Hyeon, λίγα λόγια;

30
00:04:56,225 --> 00:04:57,987
Θα τα δώσω όλα.

31
00:04:57,987 --> 00:04:59,656
Θα βγάλω την ουρά μου

32
00:04:59,656 --> 00:05:02,525
και πάρτε την Choiseong FC στον τίτλο.

33
00:05:47,600 --> 00:05:50,339
<i>Ο Πρόεδρος φτάνει.</i>

34
00:05:51,500 --> 00:05:53,442
Καλημέρα Πρόεδρε.

35
00:05:55,567 --> 00:05:57,613
Καλημέρα Πρόεδρε.

36
00:06:01,050 --> 00:06:03,443
[Πρόεδρος Kang Yong Ho]

37
00:06:07,490 --> 00:06:09,881
[Πρόεδρος Kang Yong Ho]

38
00:06:44,227 --> 00:06:46,420
[Πρόεδρος Kang Yong Ho]

39
00:06:50,934 --> 00:06:52,034
Καθίστε.

40
00:06:52,034 --> 00:06:54,604
- Καλημέρα, Πρόεδρε.
- Καλημέρα, Πρόεδρε.

41
00:06:55,672 --> 00:06:57,195
[Πρόεδρος Kang Jae Seong]

42
00:07:05,016 --> 00:07:08,051
Choiseong Construction, Πρόεδρος Park Gi Mok.

43
00:07:08,051 --> 00:07:10,486
Ναι, Πρόεδρε.

44
00:07:10,486 --> 00:07:13,323
Έχεις χρόνο να πιεις.

45
00:07:13,323 --> 00:07:15,024
Πρέπει να είναι ωραίο.

46
00:07:15,725 --> 00:07:17,662
Πώς τα κατάφερες...

47
00:07:17,662 --> 00:07:20,268
Μια πρόποση για τη συγκέντρωση της ομάδας θα είχε κάνει,

48
00:07:20,268 --> 00:07:22,699
οπότε γιατί σε χύνουν;

49
00:07:22,699 --> 00:07:24,001
Μη μου πεις

50
00:07:24,001 --> 00:07:26,669
ήρθαν και οι τσέπες σου στο σπίτι γεμάτες;

51
00:07:26,669 --> 00:07:28,461
Απολύτως όχι, κύριε!

52
00:07:28,461 --> 00:07:31,307
Τα ποτά ήταν όλα πάνω μου.

53
00:07:34,411 --> 00:07:38,946
Ο στόχος μας φέτος ήταν η πεντάδα, σωστά;

54
00:07:38,946 --> 00:07:40,416
Αλλά με αυτόν τον ρυθμό,

55
00:07:40,416 --> 00:07:43,620
σύντομα θα πέσουμε κάτω από τη δέκατη.

56
00:07:43,620 --> 00:07:47,037
Ξέρεις γιατί βγαίνω στην πίστα κάθε αυγή;

57
00:07:47,037 --> 00:07:49,025
Να σε βασανίσουν;

58
00:07:49,025 --> 00:07:50,927
Κάποια μνησικακία για τα αυτοκίνητα;

59
00:07:50,927 --> 00:07:52,861
Όχι.

60
00:07:55,131 --> 00:07:57,709
Για να κρατήσω την άκρη μου.

61
00:07:57,709 --> 00:08:00,370
Τι με ώθησε να χτίσω το Choiseong,

62
00:08:00,370 --> 00:08:03,807
τι μας βοηθάει, τι μας πληγώνει,

63
00:08:03,807 --> 00:08:06,009
κάθε δευτερόλεπτο,

64
00:08:07,144 --> 00:08:10,356
Το ξανατρυπάω μέσα.

65
00:08:14,801 --> 00:08:16,852
Οπότε το αποφάσισα.

66
00:08:17,820 --> 00:08:21,718
Είναι καιρός να απομακρυνθώ και να απολαύσω τη σύνταξη.

67
00:08:21,718 --> 00:08:25,527
Το Choiseong πρέπει να πάει σε πιο γρήγορα πόδια.

68
00:08:27,264 --> 00:08:29,532
Τι σας κάνει να το κάνετε αυτό, κύριε;

69
00:08:29,532 --> 00:08:31,802
Δεν είμαι αυτό που ήμουν.

70
00:08:31,802 --> 00:08:35,004
Η ταχύτητά μου, οι στροφές μου, όλα βαρετά,

71
00:08:35,004 --> 00:08:37,273
και η μνήμη μου συνεχίζει να γλιστράει.

72
00:08:37,273 --> 00:08:41,411
Ο Στρατηγικός Σχεδιασμός θα ακολουθήσει τη διαδοχή,

73
00:08:41,411 --> 00:08:43,627
οπότε θέλω όλοι να είναι πλήρως ενωμένοι.

74
00:08:43,627 --> 00:08:45,548
- Ναι, πρόεδρε.
- Ναι, πρόεδρε.

75
00:08:46,590 --> 00:08:49,752
Ναι, Πρόεδρε;

76
00:08:51,901 --> 00:08:54,967
Τότε, όταν ένας βασιλιάς ονόμασε τον κληρονόμο του,

77
00:08:54,967 --> 00:08:58,060
κάθε υποκείμενο τον παρακαλούσε να μείνει,

78
00:08:58,848 --> 00:09:01,609
αλλά όλοι πρέπει να μετρούσατε τις μέρες

79
00:09:01,609 --> 00:09:03,999
για να ξεκαθαρίσω.

80
00:09:06,336 --> 00:09:09,731
Κανένας από εσάς δεν απώθησε.

81
00:09:09,731 --> 00:09:11,034
- Όχι, πρόεδρε.
- Όχι, πρόεδρε.

82
00:09:11,034 --> 00:09:12,456
Αυτό δεν είναι καθόλου αλήθεια.

83
00:09:12,456 --> 00:09:14,577
Συνεχίζετε δυνατά, κύριε.

84
00:09:14,577 --> 00:09:17,681
Kang Jae Gyeong, Kang Jae Seong,

85
00:09:18,333 --> 00:09:23,634
φέρτε μου αποτελέσματα
που θα κερδίσει το ταμπλό σε ένα μήνα.

86
00:09:23,634 --> 00:09:26,422
Θα κάνω την κλήση μου τότε.

87
00:09:30,400 --> 00:09:31,961
Αυτό είναι όλο.

88
00:09:34,531 --> 00:09:36,600
Πρόεδρος.

89
00:09:36,600 --> 00:09:39,200
Πατέρας.

90
00:09:42,372 --> 00:09:44,240
Λοιπόν, τι τώρα;

91
00:09:44,240 --> 00:09:47,864
Να γονατίσουμε στο λόμπι και να παρακαλάμε;

92
00:09:47,864 --> 00:09:50,351
Θα μπορούσε τουλάχιστον να δώσει μια υπόδειξη,

93
00:09:50,351 --> 00:09:53,349
αλλά θέλει να συρθούμε στα δίδυμα.

94
00:09:54,189 --> 00:09:57,954
<i>Του παρέδωσε Trading επειδή ήταν ο μεγαλύτερος,</i>

95
00:09:57,954 --> 00:10:00,290
<i>και κάθε συμφωνία που αγγίζει καταρρέει.</i>

96
00:10:00,290 --> 00:10:03,133
<i>Εκτός από την παράδοση αναρτήσεων
στους φίλους και στα πεθερικά του,</i>

97
00:10:03,133 --> 00:10:04,150
<i>τι έκανε;</i>

98
00:10:04,150 --> 00:10:05,695
<i>Τι γίνεται με τον Kang Jae Gyeong;</i>

99
00:10:05,695 --> 00:10:08,201
<i>Καλλιεργεί λίγο τα Χημικά
και περπατάει με τη μύτη ψηλά,</i>

100
00:10:08,201 --> 00:10:10,533
<i>μεταχειρίζεται το προσωπικό της σαν βρωμιά,
και αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο.</i>

101
00:10:10,533 --> 00:10:12,091
<i>Η ψήφος μου είναι για τον Πρόεδρο Kang Jae Gyeong.</i>

102
00:10:12,091 --> 00:10:16,134
<i>Είδατε τον Πρόεδρο Kang Jae Seong,
ακόμα μισοκοιμισμένος.</i>

103
00:10:16,134 --> 00:10:18,874
Πατέρα.

104
00:10:19,700 --> 00:10:23,479
Ούτε λέξη χθες και τώρα διαδοχή;

105
00:10:23,479 --> 00:10:25,253
Σταματήστε να τυφλώνετε τα παιδιά σας.

106
00:10:25,253 --> 00:10:27,212
Αποφασίστε τώρα.

107
00:10:27,212 --> 00:10:28,593
Είμαι έτοιμος, πάτερ.

108
00:10:28,593 --> 00:10:30,086
Νομίζεις ότι δεν είμαι;

109
00:10:30,086 --> 00:10:32,864
Όταν πρόκειται για αυτοπεποίθηση, αυτός είμαι.

110
00:10:32,864 --> 00:10:35,158
Κατά φυσική παραγγελία, η καρέκλα είναι δική μου.

111
00:10:35,158 --> 00:10:37,527
Δεν τρέχει ο Choiseong στην πρωτότοκη διαδοχή;

112
00:10:37,527 --> 00:10:39,168
Ποτέ δεν με κάνατε ποτέ

113
00:10:39,168 --> 00:10:40,596
διαφορετικά για να είσαι κορίτσι.

114
00:10:40,596 --> 00:10:42,253
Με έκανες εγγραφή για μποξ πάνω από μπαλέτο,

115
00:10:42,253 --> 00:10:44,934
και θυμάμαι πώς άναψες
όταν έβαλα πάτωμα εκείνα τα αγόρια.

116
00:10:44,934 --> 00:10:48,392
Ο Choiseong τρέχει αξιοκρατικά.

117
00:10:48,392 --> 00:10:51,441
Τι, θέλεις να του το πω
ένα από αυτά τα αγόρια ήσουν εσύ;

118
00:10:51,441 --> 00:10:54,667
Πού είναι οι τρόποι σου με τον μεγάλο σου αδερφό;

119
00:10:54,667 --> 00:10:57,913
Πενήντα δευτερόλεπτα μεγαλύτερος
και παίζεις τον μεγάλο αδερφό.

120
00:10:59,600 --> 00:11:01,951
Η σκηνή έχει στηθεί,

121
00:11:01,951 --> 00:11:04,685
οπότε πάλεψε για ένα μήνα.

122
00:11:04,685 --> 00:11:06,523
Είστε και οι δύο τόσο σίγουροι,

123
00:11:06,523 --> 00:11:11,727
θα μάθουμε ποιος είναι βρόμικος και ποιος λείπει.

124
00:11:27,244 --> 00:11:29,712
Αποκτήστε κάθε στέλεχος Trading εδώ.

125
00:11:31,210 --> 00:11:34,517
Επαναλάβετε την αναφορά απόδοσης κάθε τμήματος.

126
00:11:34,517 --> 00:11:37,189
Πού βρισκόμαστε στο λιμάνι Yuncheon
και ο τερματικός σταθμός άνθρακα;

127
00:11:37,189 --> 00:11:39,922
Οι περιβαλλοντικές ομάδες πιέζουν σκληρά.

128
00:11:39,922 --> 00:11:41,858
Και οι ντόπιοι δεν είναι ευχαριστημένοι.

129
00:11:41,858 --> 00:11:45,108
Δηλαδή καθόμαστε στα χέρια μας;

130
00:11:45,108 --> 00:11:47,542
Πες τους ότι θα τηρήσουμε τους όρους τους,

131
00:11:47,542 --> 00:11:49,699
απλά γλυκομίλησέ τους.

132
00:11:49,699 --> 00:11:51,688
Δείτε το Director Song,

133
00:11:51,688 --> 00:11:54,268
ηλιακή εγκατάσταση σε λειτουργία,

134
00:11:54,268 --> 00:11:57,006
μονάδα υδρογόνου κινείται ομαλά.

135
00:11:57,006 --> 00:11:58,700
Κύριε, για αυτό,

136
00:11:58,700 --> 00:12:00,809
Η Opung City δεν είναι συνεργάσιμη.

137
00:12:00,809 --> 00:12:03,813
Ίσως χρειαστεί να το μειώσουμε.

138
00:12:03,813 --> 00:12:06,883
Πρέπει να το φουσκώνουμε, όχι να το συρρικνώνουμε.

139
00:12:06,883 --> 00:12:09,034
Κλίμακα πίσω;

140
00:12:09,034 --> 00:12:11,587
Ο ιστότοπος του εμπορικού κέντρου της Σιγκαπούρης,

141
00:12:11,587 --> 00:12:14,566
το κόστος ανάκτησης πυρκαγιάς δεν είναι αστείο, κύριε.

142
00:12:14,566 --> 00:12:17,346
Προσεύχεστε όλοι να χάσω την καρέκλα;

143
00:12:17,346 --> 00:12:19,725
Όλο αυτό το δωμάτιο λειτουργεί για τον Kang Jae Gyeong;

144
00:12:19,725 --> 00:12:22,198
Θάψτε τις απώλειες μακριά από τα μάτια σας,

145
00:12:22,198 --> 00:12:25,306
και αντλήστε τα υπόλοιπα όσο θα πάει.

146
00:12:25,306 --> 00:12:28,166
Έτσι νικήσαμε την Choiseong Chemicals!
Είμαστε ξεκάθαροι;

147
00:12:28,166 --> 00:12:30,039
- Ναι, κύριε.
- Ναι, κύριε.

148
00:12:30,039 --> 00:12:32,875
Από τις πρόσφατες νίκες της Choiseong Chemicals,

149
00:12:32,875 --> 00:12:36,445
ποιο είναι το μεγαλύτερο στα μάτια σου;

150
00:12:36,445 --> 00:12:38,215
Το στολίδι του στέμματος για τα Χημικά

151
00:12:38,215 --> 00:12:40,349
είναι η Choiseong Energy, κάτω τα χέρια.

152
00:12:40,349 --> 00:12:42,764
Η μπαταρία ιόντων λιθίου μας κλειδώθηκε

153
00:12:42,764 --> 00:12:44,787
η αγορά μικρών κυττάρων,

154
00:12:44,787 --> 00:12:47,890
και πιέζουμε σκληρά στη στερεά κατάσταση

155
00:12:47,890 --> 00:12:50,935
να λύσει το θέμα της υπερθέρμανσης στη ρίζα του.

156
00:12:50,935 --> 00:12:54,096
Choiseong Chemical
είναι ο κύριος οδηγός της Choiseong.

157
00:12:54,096 --> 00:12:56,495
Είμαι βέβαιος ότι θα είμαστε η κινητήρια δύναμη

158
00:12:56,495 --> 00:12:59,435
που ανεβάζει την οικονομία της Κορέας
στην παγκόσμια αγορά μπαταριών.

159
00:13:02,605 --> 00:13:04,154
<i>Η ιδιοκτησία της αφήγησης είναι το κλειδί.</i>

160
00:13:04,154 --> 00:13:06,943
- Γραμματέα Yeo, σπρώξτε το άρθρο.
- Το σπρώχνω τώρα.

161
00:13:06,943 --> 00:13:08,911
<i>Η αναπαραγωγή του τύπου ξεκινά.</i>

162
00:13:08,911 --> 00:13:11,147
Θα στείλω την απελευθέρωση και θα ξεκινήσω τα γήπεδα.

163
00:13:11,147 --> 00:13:12,300
[Future of Choiseong, Leader Kang Jae Gyeong]

164
00:13:12,300 --> 00:13:14,884
- Σπρώξτε το τώρα, σε παρακαλώ.
- Κατάλαβα.

165
00:13:14,884 --> 00:13:17,086
[Παρακαλώ βρείτε το συνημμένο
δελτίο τύπου για την κριτική σας]

166
00:13:17,086 --> 00:13:19,209
[Future of Choiseong, Leader Kang Jae Gyeong]
["Core is Battery RandD"]

167
00:13:20,801 --> 00:13:21,857
[Ο Πρόεδρος Kang Jae Gyeong είναι απίστευτος]

168
00:13:21,857 --> 00:13:23,025
[Choiseong plus μπαταρίες ισούται με νούμερο ένα]

169
00:13:23,025 --> 00:13:24,827
[Το απόθεμα χημικών ουσιών ανεβαίνει! Ας καβαλήσουμε!]

170
00:13:24,827 --> 00:13:26,028
[Συστήνω, Μου αρέσει, Διορατικό, Θυμωμένο]

171
00:13:26,028 --> 00:13:27,662
[Προτείνετε, Υποστήριξη, Λυπημένο, Θέλω συνέχεια]

172
00:13:47,750 --> 00:13:51,388
[Πιστοποιητικό Αξίας]
[Πιστοποιητικό μετάλλιο διακεκριμένης υπηρεσίας]

173
00:13:51,388 --> 00:13:54,385
Έχετε αποφασίσει πραγματικά, Πρόεδρε;

174
00:13:54,385 --> 00:13:57,894
Κάθε επιχειρηματικός όμιλος τώρα
έχει έναν πρόεδρο στα 40 ή στα 50 τους.

175
00:13:57,894 --> 00:13:59,484
Και εκτός αυτού,

176
00:14:00,134 --> 00:14:02,398
Έχω ήδη πει ότι αποχωρώ.

177
00:14:05,635 --> 00:14:09,333
Τα δίδυμα θα έρθουν να φορτίζουν,

178
00:14:09,333 --> 00:14:13,015
και άλλοι θα παραταχθούν πίσω τους.

179
00:14:13,015 --> 00:14:16,413
Θα τους χωρίσεις σε στρατόπεδα;

180
00:14:16,413 --> 00:14:19,356
Θέλετε να τσακωθούν μέσα στην ομάδα;

181
00:14:21,001 --> 00:14:23,118
Όσο μεγαλύτερο είναι το χάος,

182
00:14:24,774 --> 00:14:27,790
τόσο πιο καθαρό είναι το σιτάρι από την ήρα.

183
00:14:29,607 --> 00:14:33,262
Κανένας από αυτούς δεν κάθεται μαζί σου,

184
00:14:33,262 --> 00:14:36,498
έτσι θα καθίσετε όποιον συγκεντρώσει τη μεγαλύτερη υποστήριξη

185
00:14:37,133 --> 00:14:39,740
και κυβερνούν από τα παρασκήνια.

186
00:14:42,472 --> 00:14:45,019
Lee Sang Jae,

187
00:14:45,019 --> 00:14:48,300
Θα έπρεπε να σε είχα δικό μου.

188
00:14:48,300 --> 00:14:49,645
Δικαίωμα;

189
00:14:49,645 --> 00:14:50,885
[Έγκριση]

190
00:14:55,057 --> 00:14:56,653
Πού πηγαίνετε, κύριε;

191
00:14:56,653 --> 00:14:59,279
Σκέφτηκα ότι θα έβγαινα στην ώρα μου για μια φορά.

192
00:14:59,978 --> 00:15:01,690
Ρολόι έξω.

193
00:15:07,700 --> 00:15:10,332
<i>Ο Πρόεδρος αποχωρεί.</i>

194
00:15:33,699 --> 00:15:36,493
Που βρισκόμαστε σε αυτό που παρήγγειλα;

195
00:16:24,641 --> 00:16:26,983
Είναι στιφάδο θαλασσινών, αγαπητέ.

196
00:16:33,134 --> 00:16:34,650
Αυτό είναι καλό.

197
00:16:36,219 --> 00:16:38,654
Τα στρείδια ήταν τόσο φρέσκα,

198
00:16:38,654 --> 00:16:41,683
ουσιαστικά με παρακάλεσαν να τους πάρω σπίτι.

199
00:16:41,683 --> 00:16:43,527
Οι εποχές γυρίζουν και η ενέργειά σας πέφτει.

200
00:16:43,527 --> 00:16:45,777
Μέλι.

201
00:16:45,777 --> 00:16:47,296
Αποθηκεύστε το.

202
00:16:48,364 --> 00:16:49,634
Τέλος στίχου πρώτου,

203
00:16:49,634 --> 00:16:51,367
κανένας στίχος δύο.

204
00:16:51,367 --> 00:16:54,501
Εσείς οι δύο, καμία επαγγελματική συζήτηση στο τραπέζι

205
00:16:54,501 --> 00:16:56,305
για να φάει ο πατέρας σου με ησυχία.

206
00:16:56,305 --> 00:17:00,099
Το έργο της μπαταρίας έχει μεγάλο buzz.

207
00:17:00,099 --> 00:17:02,111
Οι ειδήσεις σταθερής κατάστασης ώθησαν ακόμη και

208
00:17:02,111 --> 00:17:05,381
τα αποθέματα του ομίλου. Είδες;

209
00:17:05,381 --> 00:17:07,750
Η μετοχή ανέβηκε χάρη στην Choiseong Trading

210
00:17:07,750 --> 00:17:11,787
κάνοντας νέα με το έργο Yuncheon SOC.

211
00:17:11,787 --> 00:17:14,567
Το άρθρο για τους 30.000 τόνους μας
αγκυροβόλιο τερματικού σταθμού άνθρακα

212
00:17:14,567 --> 00:17:16,125
στο λιμάνι Yuncheon.

213
00:17:16,125 --> 00:17:19,695
Τοπικοί και περιβαλλοντικές ομάδες
το διαμαρτύρονται.

214
00:17:19,695 --> 00:17:22,298
Η επέκταση του λιμανιού δημιουργεί θέσεις εργασίας.

215
00:17:22,298 --> 00:17:23,756
Οι διαμαρτυρίες τους δεν θα τους βγάλουν πουθενά.

216
00:17:23,756 --> 00:17:26,201
Έχετε κάποια δύναμη για να τα κλείσετε;

217
00:17:30,001 --> 00:17:33,780
Από πότε κάνει μια εταιρεία
ιδρώτα πολίτες και ακτιβιστές;

218
00:17:33,780 --> 00:17:35,778
Αυτή είναι δουλειά για τους γραφειοκράτες,

219
00:17:35,778 --> 00:17:39,541
τσακίζεις τους αριθμούς
και το ονομάζουμε κέρδος ή ζημιά.

220
00:17:39,541 --> 00:17:41,383
Ειλικρινά,

221
00:17:41,383 --> 00:17:44,653
πώς είσαι ικανός να είσαι καρέκλα;

222
00:17:44,653 --> 00:17:46,154
Η προεδρία;

223
00:17:46,154 --> 00:17:48,960
Το παραδίδεις ήδη;

224
00:17:48,960 --> 00:17:50,220
Τι εννοείς, ήδη;

225
00:17:50,220 --> 00:17:53,763
Ο πατέρας έχει δουλέψει όλη του τη ζωή,

226
00:17:53,763 --> 00:17:56,098
πρέπει να ξεκουραστεί.

227
00:17:57,067 --> 00:17:59,935
Θα μπορούσε να ταξιδέψει μαζί σου,

228
00:17:59,935 --> 00:18:01,239
δεν θα ήταν ωραίο;

229
00:18:01,239 --> 00:18:04,152
Ούτε μια λέξη και από το πουθενά;

230
00:18:04,152 --> 00:18:07,076
Έχει σπάσει κάτι μέσα σου;

231
00:18:07,076 --> 00:18:09,812
Έπιασες κάτι που δεν μου έχεις πει;

232
00:18:09,812 --> 00:18:11,713
Αρκετές ανοησίες.

233
00:18:12,349 --> 00:18:15,364
Θα μουλιάζω μετά το δείπνο. Το σώμα μου νιώθω βαρύ.

234
00:18:17,700 --> 00:18:20,656
Πρόεδρε, είμαι εδώ.

235
00:18:20,656 --> 00:18:23,027
Τι σας φέρνει εδώ αυτή την ώρα;

236
00:18:23,027 --> 00:18:27,464
Ο πρόεδρος είπε ότι είχε φτάσει στην πίστα,
οπότε ήρθα να τον πάρω.

237
00:18:27,464 --> 00:18:29,999
Θέλει να δοκιμάσει τη νέα μπαταρία.

238
00:18:29,999 --> 00:18:32,401
Δεν είπες τίποτα,

239
00:18:32,401 --> 00:18:35,665
απλά πήγαινες για μούσκεμα.

240
00:18:35,665 --> 00:18:37,873
Υπάρχει μια συγκίνηση στη νυχτερινή οδήγηση.

241
00:18:39,875 --> 00:18:41,678
Ο χρονισμός σου είναι τέλειος.

242
00:19:08,804 --> 00:19:10,586
Γιατί δεν μπορώ να σε φτάσω ποτέ;

243
00:19:10,586 --> 00:19:12,175
<i>Τι; Είμαι απασχολημένος.</i>

244
00:19:12,175 --> 00:19:15,310
Φαίνεται ότι ο πατέρας σου παραιτείται.

245
00:19:16,512 --> 00:19:20,083
Πάρτε την καλή πλευρά της αδερφής και του αδερφού σας

246
00:19:20,083 --> 00:19:22,384
και ας σε φέρουμε πίσω στην Κορέα.

247
00:19:22,384 --> 00:19:25,734
<i>Μόλις οριστεί η διαδοχή
και βλέπουν ότι δεν θέλετε να μοιραστείτε,</i>

248
00:19:25,734 --> 00:19:28,502
<i>θα σας κρατούσαν πραγματικά στην Αμερική για πάντα;</i>

249
00:19:28,502 --> 00:19:30,826
Τι, πηγαινοέρχομαι με εντολή σου;

250
00:19:30,826 --> 00:19:32,761
Δεν είναι πρωί στη Νέα Υόρκη;

251
00:19:32,761 --> 00:19:34,361
Γιατί είναι τόσο δυνατά;

252
00:19:34,361 --> 00:19:35,831
<i>Ήσουν έξω για κλαμπ όλο το βράδυ;</i>

253
00:19:35,831 --> 00:19:36,962
Κλείνω το τηλέφωνο.

254
00:19:36,962 --> 00:19:38,534
<i>Bang Geul.</i>

255
00:19:38,534 --> 00:19:40,135
<i>Kang Bang Geul.</i>

256
00:19:45,500 --> 00:19:47,676
Το ποτήρι του σκηνοθέτη είναι άδειο.

257
00:19:47,676 --> 00:19:49,233
Ναί.

258
00:19:49,233 --> 00:19:51,013
Θα επιστρέψω αμέσως.

259
00:19:51,013 --> 00:19:54,370
Σε ποια ομάδα είσαι πάλι;

260
00:19:54,370 --> 00:19:57,888
Ομάδα Υλικών 2 ασκούμενος, Casey Kang.

261
00:19:57,888 --> 00:20:00,201
Καλά.

262
00:20:00,201 --> 00:20:01,467
Πάμε.

263
00:20:01,467 --> 00:20:03,759
Πάμε.

264
00:20:03,759 --> 00:20:05,694
Offshore slush funds;

265
00:20:05,694 --> 00:20:08,503
Επιβεβαιώσαμε 300 δις
υπό τον Kang Jae Seong,

266
00:20:08,503 --> 00:20:10,566
και 350 δισ. υπό τον Kang Jae Gyeong

267
00:20:10,566 --> 00:20:11,834
[Ειδική Έκθεση Ελέγχου: Corporate Slush Funds]
σε κρυφά κεφάλαια.

268
00:20:11,834 --> 00:20:15,305
Δεν θα μπορούσατε να το έχετε σκάψει αυτό
σε λίγες μόνο μέρες.

269
00:20:16,038 --> 00:20:18,659
Περιμένατε την ανακοίνωση;

270
00:20:18,659 --> 00:20:19,920
Να με ρίξει κάτω από το λεωφορείο;

271
00:20:19,920 --> 00:20:21,011
Λυπάμαι, κύριε.

272
00:20:21,011 --> 00:20:23,178
Έπρεπε να το επαληθεύσω δύο φορές.

273
00:20:25,039 --> 00:20:27,282
Άρα είναι αεροστεγές.

274
00:20:30,319 --> 00:20:32,852
Το κεφάλι σου είναι γεμάτο, γιατί να μην τρέξεις πρώτος έναν γύρο;

275
00:20:32,852 --> 00:20:34,621
Γι' αυτό σε έφερα εδώ.

276
00:20:34,621 --> 00:20:37,221
Ένα χαστούκι στον καρπό και ένα χτύπημα στην πλάτη;

277
00:20:37,221 --> 00:20:39,728
Το περπάτημα είναι η σωστή κίνηση τώρα.

278
00:20:49,300 --> 00:20:51,573
Ο πρόεδρος μόλις έφυγε.

279
00:21:23,105 --> 00:21:25,030
Με τρόμαξες.

280
00:21:26,319 --> 00:21:27,466
Με ακολούθησες;

281
00:21:27,466 --> 00:21:30,313
Ο διευθυντής Λι φώναξε τον πατέρα εδώ,
είναι προφανές.

282
00:21:30,313 --> 00:21:32,848
Του γλιστράει κάτι με το πονηρό.

283
00:21:33,715 --> 00:21:36,486
Και είναι για εμάς.

284
00:21:36,486 --> 00:21:38,386
Έχεις και χώμα;

285
00:21:39,623 --> 00:21:42,457
Τόσο βρώμικο όσο αυτός που τον ουρά;

286
00:21:43,092 --> 00:21:44,746
Αυτό είναι δικό μου.

287
00:21:44,746 --> 00:21:46,506
Παράδωσέ το ενώ ρωτάω όμορφα.

288
00:21:46,506 --> 00:21:47,686
Κάτω τα χέρια.

289
00:21:47,686 --> 00:21:49,865
Ορίστε πάλι.

290
00:21:52,969 --> 00:21:55,730
Έγινε αλλαγή μπαταρίας;

291
00:21:55,730 --> 00:21:58,306
Ο διευθυντής Jang το χειρίστηκε.

292
00:22:00,433 --> 00:22:03,011
Θα κάνω έναν γύρο.

293
00:22:03,928 --> 00:22:05,908
Όσο και να περπατήσω,

294
00:22:06,600 --> 00:22:09,258
το κεφάλι μου δεν θα κρυώσει.

295
00:22:09,258 --> 00:22:11,186
Δώστε το πίσω.

296
00:22:11,788 --> 00:22:13,876
Ορκίζομαι, εσύ.

297
00:22:15,557 --> 00:22:16,567
- Τι;
- Τι ήταν αυτό;

298
00:22:16,567 --> 00:22:18,527
Ο πατέρας δεν έφυγε;

299
00:22:18,527 --> 00:22:20,058
- Δάπεδο.
- Τι;

300
00:22:20,058 --> 00:22:23,064
Μας πιάνουν στα χέρια.
Τελειώσαμε, απλά βάλτε το!

301
00:22:36,278 --> 00:22:38,046
Τι έγινε εδώ;

302
00:22:45,234 --> 00:22:46,922
Φανταστικός.

303
00:22:55,901 --> 00:22:57,499
Διευθυντής Τζανγκ, κάλυψέ μου.

304
00:22:57,499 --> 00:22:59,067
[Διευθυντής Jang Moon Ho]
Περιστρέψτε μια ιστορία.

305
00:22:59,067 --> 00:23:01,069
Δεν ήμουν ποτέ εκεί.

306
00:23:05,553 --> 00:23:07,009
Τι έγινε εδώ;

307
00:23:07,009 --> 00:23:09,024
Λοιπόν,

308
00:23:09,024 --> 00:23:12,849
το μοτέρ έσβησε,
οπότε το έστειλα στο κατάστημα.

309
00:23:12,849 --> 00:23:14,416
Είπες ότι η ανταλλαγή έγινε.

310
00:23:14,416 --> 00:23:16,018
Η ασφάλεια του προέδρου είναι στη γραμμή,

311
00:23:16,018 --> 00:23:17,943
οπότε ήθελα να είμαι σίγουρος.

312
00:23:17,943 --> 00:23:20,490
Να φέρω άλλο αυτοκίνητο;

313
00:23:20,490 --> 00:23:21,963
Μην ενοχλείτε.

314
00:23:23,192 --> 00:23:26,628
Η οδήγηση τέτοια νύχτα έχει πάντα άσχημη κατάληξη.

315
00:23:35,057 --> 00:23:36,967
<i>Ηγέτης της K League Choiseong FC</i>

316
00:23:36,967 --> 00:23:40,375
[Hwang Jun Hyeon]
<i>ανακοίνωσαν σήμερα ότι υπέγραψαν τον Hwang Jun Hyeon.</i>

317
00:23:40,375 --> 00:23:43,867
<i>Μετά από τρία χρόνια με την FC Sunyang,
Hwang Jun Hyeon</i>

318
00:23:43,867 --> 00:23:48,001
<i>ξεκίνησε 31 αγώνες με 13 γκολ και 9 ασίστ,</i>

319
00:23:48,001 --> 00:23:50,485
<i>κερδίζοντας MVP της K League 2.</i>

320
00:23:50,485 --> 00:23:53,801
["Θα κάνω την Choiseong FC Champions."]
<i>Μετά από έναν άγριο πόλεμο προσφορών,</i>

321
00:23:53,801 --> 00:23:56,997
<i>η μετακόμισή του στην Choiseong FC είναι πλέον επίσημη.</i>

322
00:23:56,997 --> 00:24:00,362
<i>- Με τεράστια απήχηση και εξαιρετική...</i>
- Αυτός είναι ο εγγονός μου.

323
00:24:01,500 --> 00:24:04,333
Συγχαρητήρια.

324
00:24:04,333 --> 00:24:06,101
Εκεί είναι.

325
00:24:07,234 --> 00:24:08,803
Γιαγιά!

326
00:24:10,967 --> 00:24:12,943
Δεν είναι αυτός.

327
00:24:12,943 --> 00:24:15,377
Ο εγγονός μου Jun Hyeon

328
00:24:15,377 --> 00:24:18,113
είναι ο ποδοσφαιριστής Hwang Jun Hyeon.

329
00:24:19,047 --> 00:24:20,178
Κοίτα, βλέπεις;

330
00:24:20,178 --> 00:24:22,084
Γιαγιά.

331
00:24:22,084 --> 00:24:23,452
Είμαι ο εγγονός σου, σωστά;

332
00:24:23,452 --> 00:24:27,856
Choiseong FC, αριθμός 77,
επιθετικός Hwang Jun Hyeon!

333
00:24:27,856 --> 00:24:29,067
<i>Εδώ είσαι!</i>

334
00:24:29,067 --> 00:24:30,692
<i>Ο εγγονός μου!</i>

335
00:24:30,692 --> 00:24:32,427
Ο χλοοτάπητας είναι εξωπραγματικός,

336
00:24:32,427 --> 00:24:33,994
και η φανέλα μοιάζει με μετάξι.

337
00:24:33,994 --> 00:24:36,633
<i>Είναι έντονη τη στιγμή που εμφανίζεται το ποδόσφαιρο.</i>

338
00:24:36,633 --> 00:24:39,801
<i>Ποιος θα μαντέψει ποτέ ότι ο Οκ Σαν έχει άνοια;</i>

339
00:24:39,801 --> 00:24:41,653
Όπως ακριβώς ήθελες,

340
00:24:41,653 --> 00:24:43,693
Θα φτάσω στην Πρέμιερ Λιγκ.

341
00:24:43,693 --> 00:24:45,974
Οι δύσκολες μέρες πέρασαν.

342
00:24:52,034 --> 00:24:54,451
Γιατί δεν ακούγεται ήχος;

343
00:24:54,451 --> 00:24:56,453
Μπορείτε να δείτε τι είναι;

344
00:24:56,453 --> 00:24:59,587
Ο πατέρας έφυγε, απλά οδηγήστε στην πίστα.

345
00:25:04,427 --> 00:25:06,141
Μοιάζει με λογαριασμούς στο εξωτερικό.

346
00:25:06,141 --> 00:25:07,621
Οπου; Πού ακριβώς;

347
00:25:07,621 --> 00:25:09,041
- Παράτα το!
- Άσε με να δω!

348
00:25:09,041 --> 00:25:10,899
Απλά οδηγήστε!

349
00:25:14,567 --> 00:25:17,372
Πήρα και το αγαπημένο σου κέικ σοκολάτας.

350
00:25:30,734 --> 00:25:32,821
Τι ήταν αυτό;

351
00:26:21,770 --> 00:26:24,206
<i>Jun Hyeon.</i>

352
00:26:24,206 --> 00:26:26,108
<i>Απάντησέ μου,</i>

353
00:26:26,108 --> 00:26:28,134
<i>πες κάτι,</i>

354
00:26:28,134 --> 00:26:30,411
<i>παρακαλώ, απαντήστε μου.</i>

355
00:26:39,534 --> 00:26:41,123
Άνδρας, είκοσι, τροχαίο ατύχημα,

356
00:26:41,123 --> 00:26:42,624
αναίσθητος, χωρίς ανάγνωση ΑΠ.

357
00:26:42,624 --> 00:26:44,134
Οικογένεια; Καμία οικογένεια;

358
00:26:44,134 --> 00:26:46,254
<i>Έχει μόνο τη γιαγιά του,</i>

359
00:26:46,254 --> 00:26:48,461
<i>και έχει άνοια. Τι κάνουμε;</i>

360
00:26:48,461 --> 00:26:51,367
[Φροντιστής θεία]
Υποψία εσωτερικής αιμορραγίας και κάταγμα ποδιού.

361
00:26:51,367 --> 00:26:53,168
Είσαι πληγωμένος;

362
00:26:53,168 --> 00:26:56,101
Μια γάτα έτρεξε από το πουθενά,

363
00:26:56,101 --> 00:26:57,973
έτσι κούρεψα τη ράγα.

364
00:26:57,973 --> 00:27:01,543
Διευθυντής Jang, ο πατέρας δεν μπορεί ποτέ να μάθει.

365
00:27:01,543 --> 00:27:03,411
Είμαστε ξεκάθαροι;

366
00:27:04,746 --> 00:27:07,162
Κάμερες αστυνομίας, πλάνα δρόμου, κάμερες ταμπλό,

367
00:27:07,162 --> 00:27:09,322
κάθε μάρτυρας, σκουπίστε τα όλα.

368
00:27:09,322 --> 00:27:11,753
Καθαρίστε το πριν την ανατολή του ηλίου.

369
00:27:15,798 --> 00:27:17,959
Οι κάμερες της πίστας σκουπίζονται,

370
00:27:17,959 --> 00:27:20,801
και το προσωπικό της πύλης σωπαίνει.

371
00:27:20,801 --> 00:27:22,097
Ας προετοιμαστούμε για επείγουσα επέμβαση.

372
00:27:22,097 --> 00:27:24,134
Αμέσως.

373
00:27:24,134 --> 00:27:25,900
Γειά σου;

374
00:27:27,134 --> 00:27:28,634
Ναί.

375
00:27:28,634 --> 00:27:30,371
Κατανοητό.

376
00:27:34,442 --> 00:27:35,638
[Διαγραφή επιλεγμένου αρχείου CCTV;]
[Διαγραφή]

377
00:27:38,231 --> 00:27:39,247
[Διαγραφή]

378
00:27:39,247 --> 00:27:40,417
[Η διαγραφή ολοκληρώθηκε]

379
00:27:40,417 --> 00:27:41,669
[Κύριο Ή]

380
00:28:17,034 --> 00:28:18,234
Καλημέρα.

381
00:28:18,234 --> 00:28:19,934
Καλημέρα.

382
00:28:19,934 --> 00:28:21,756
Καλημέρα.

383
00:28:26,300 --> 00:28:28,263
Η μπαταρία έχει αντικατασταθεί πλήρως.

384
00:28:28,263 --> 00:28:31,499
Μια περιστροφή και θα νιώσετε τη διαφορά.

385
00:28:52,554 --> 00:28:55,025
Μπαλώσατε το λάθος σημείο.

386
00:28:55,025 --> 00:28:57,192
Πέρασαν τα παιδιά χθες το βράδυ;

387
00:28:57,192 --> 00:28:58,500
Όχι κύριε.

388
00:28:58,500 --> 00:29:01,229
Όχι, τίποτα τέτοιο.

389
00:29:23,983 --> 00:29:25,787
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

390
00:29:25,787 --> 00:29:29,059
Ο Jae Seong είπε ότι παρέσυρε
για μια γάτα και χτυπήστε τη ράγα,

391
00:29:29,059 --> 00:29:30,559
και κανείς δεν τραυματίστηκε.

392
00:29:30,559 --> 00:29:33,761
Αυτός και ο Jae Gyeong διέταξαν αυστηρή σιωπή.

393
00:29:35,801 --> 00:29:38,696
Τα πλάνα του ατυχήματος έχουν σβήσει, σωστά;

394
00:29:38,696 --> 00:29:40,317
Πότε έχω πάθει τίποτα;

395
00:29:40,317 --> 00:29:43,356
Τίποτα κακό,
πώς λοιπόν ο πατέρας έπιασε τα λάσπη;

396
00:29:43,356 --> 00:29:45,075
Δεν το ξέρουμε αυτό.

397
00:29:45,075 --> 00:29:48,345
Αν ο πατέρας ήξερε, θα μας άφηνε ήσυχους;

398
00:29:48,345 --> 00:29:52,115
Αυτό το έγγραφο μπορεί να μην είναι μια συμβουλή για ταμείο.

399
00:29:54,649 --> 00:29:56,384
Μας έρχεται πάντως,

400
00:29:56,384 --> 00:29:58,286
λοιπόν ποιο είναι το κακό να παίρνετε νωρίς;

401
00:29:58,286 --> 00:30:00,634
Κόβει τον φορολογικό λογαριασμό, αυτό είναι όλο.

402
00:30:00,634 --> 00:30:02,591
Σε άλλες ομάδες, ο πρόεδρος ανεβαίνει

403
00:30:02,591 --> 00:30:04,071
και ορίζει μόνος του τα λάσπη,

404
00:30:04,071 --> 00:30:06,795
χειρισμός της κληρονομιάς πολύ εκ των προτέρων.

405
00:30:06,795 --> 00:30:09,099
Οι φίλοι μου είναι ήδη όλοι πρόεδροι.

406
00:30:09,099 --> 00:30:12,069
Ο γέρος είναι απλώς άπληστος.

407
00:30:13,218 --> 00:30:15,787
Σκοπεύει να τα κρατήσει όλα;

408
00:30:16,471 --> 00:30:17,778
Τι;

409
00:30:17,778 --> 00:30:21,034
Έχει κάνει δύο βήματα
μπροστά μας όλο αυτό το διάστημα,

410
00:30:21,034 --> 00:30:23,146
χρησιμοποιώντας αυτό το ταμείο λάσπης σαν λουρί,

411
00:30:23,146 --> 00:30:25,547
πιέζοντας περισσότερο από μέσα μας.

412
00:30:25,547 --> 00:30:27,382
Είναι ο βασιλιάς Yeongjo το είδωλό του;

413
00:30:27,382 --> 00:30:28,700
Μας τριγυρίζει

414
00:30:28,700 --> 00:30:32,120
μόνο για να μας βασανίσουν; Το χάνει.

415
00:30:33,421 --> 00:30:36,660
Δεν θα συγκριθούμε ποτέ στα μάτια του μπαμπά.

416
00:30:36,660 --> 00:30:39,667
Ακόμη και με τη θέση του προέδρου,

417
00:30:39,667 --> 00:30:42,969
θα περιφερόμασταν στις μύτες των ποδιών γύρω του,

418
00:30:42,969 --> 00:30:47,935
υποκλίνοντας για ό,τι ψίχουλα πέσει.

419
00:30:48,939 --> 00:30:52,509
Τι άθλια ζωή.

420
00:30:52,509 --> 00:30:53,908
Αυτό το παιδί.

421
00:30:55,067 --> 00:30:56,844
Επέζησε;

422
00:31:52,498 --> 00:31:55,338
Είστε ξύπνιος, κύριε Χουάνγκ.

423
00:31:55,338 --> 00:31:57,171
Πώς αισθάνεσαι;

424
00:31:58,934 --> 00:32:01,178
Το χειρουργείο πήγε καλά,

425
00:32:01,178 --> 00:32:03,798
και η καθημερινή ζωή δεν θα είναι πρόβλημα.

426
00:32:03,798 --> 00:32:06,626
Αλλά με πολλαπλές ρήξεις συνδέσμων,

427
00:32:06,626 --> 00:32:07,901
συμπεριλαμβανομένου του PCL,

428
00:32:07,901 --> 00:32:09,718
και το κάταγμα του ποδιού,

429
00:32:09,718 --> 00:32:12,718
η απεξάρτηση δεν θα είναι εύκολη.

430
00:32:12,718 --> 00:32:14,459
Λυπάμαι που λέω...

431
00:32:14,459 --> 00:32:16,467
ποδόσφαιρο

432
00:32:16,467 --> 00:32:18,426
είναι εκτός τραπεζιού.

433
00:32:22,299 --> 00:32:23,747
Τι;

434
00:32:26,901 --> 00:32:29,170
τι λες;

435
00:32:30,158 --> 00:32:31,973
Είπες ότι το χειρουργείο πήγε καλά.

436
00:32:31,973 --> 00:32:34,134
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.

437
00:32:34,134 --> 00:32:35,810
λυπάμαι.

438
00:32:38,834 --> 00:32:41,516
Όχι, όχι γιατρέ.

439
00:32:42,163 --> 00:32:44,652
Θέλετε να μάθετε τι σημαίνει να προσπαθείτε τα πάντα;

440
00:32:46,134 --> 00:32:48,123
[Αυστηρή ανάπαυση στο κρεβάτι]
Για πάνω από δεκαπέντε χρόνια, χωρίς ρεπό,

441
00:32:48,123 --> 00:32:50,992
Έκανα προπόνηση στις πέντε κάθε πρωί.

442
00:32:55,428 --> 00:32:58,099
Ξεχνάει το όνομά της,

443
00:33:03,567 --> 00:33:05,834
αλλά ποτέ ότι ο εγγονός της παίζει ποδόσφαιρο.

444
00:33:05,834 --> 00:33:08,509
Για χάρη της γιαγιάς μου,

445
00:33:10,300 --> 00:33:13,681
Ποτέ δεν είπα ότι ήταν δύσκολο.

446
00:33:16,217 --> 00:33:17,652
Θα παίξω ξανά.

447
00:33:17,652 --> 00:33:19,987
Πρέπει, ό,τι κι αν γίνει.

448
00:33:21,268 --> 00:33:23,224
Παρακαλώ λοιπόν,

449
00:33:24,034 --> 00:33:27,795
απλά φτιάξε το πόδι μου.

450
00:33:30,767 --> 00:33:33,501
σε παρακαλώ.

451
00:33:43,335 --> 00:33:45,263
Με την επιβεβαίωση του slush fund,

452
00:33:45,263 --> 00:33:47,884
[Έκθεση εσωτερικού ειδικού ελέγχου: Όμιλος Choiseong]
η παράδοση των πραγμάτων είναι πολύ νωρίς.

453
00:33:47,884 --> 00:33:50,518
Είμαι σίγουρη ότι αυτό κροταλίζει και εσάς.

454
00:33:51,135 --> 00:33:54,021
Έχετε δει πόσο χαμηλά βυθίζονται.

455
00:33:58,134 --> 00:33:59,827
Θάψέ το.

456
00:34:01,429 --> 00:34:03,130
Το ταμείο λάσπης.

457
00:34:03,900 --> 00:34:06,000
Κάθε σχετικό έγγραφο,

458
00:34:07,333 --> 00:34:09,567
καταστρέψει το για τα καλά.

459
00:34:09,567 --> 00:34:11,534
Και κρατήστε το προσωπικό ήσυχο.

460
00:34:11,534 --> 00:34:13,308
Δεν είναι λίγο αυτό, κύριε.

461
00:34:13,308 --> 00:34:16,633
- Αν συνεχίσεις να τα καθαρίζεις...
- Εκείνα τα παλληκάρια.

462
00:34:16,633 --> 00:34:19,814
Φαίνεται ότι χτύπησαν το ταμπλό μου χθες το βράδυ.

463
00:34:20,848 --> 00:34:24,418
Και ακόμα θα το θάψεις;

464
00:34:26,034 --> 00:34:28,523
Έχουν ζήσει κάτω από τον αντίχειρά μου όλη τους τη ζωή.

465
00:34:28,523 --> 00:34:32,796
Όποιος αναλάβει, πρέπει να τον στηρίξω.

466
00:34:32,796 --> 00:34:36,299
Δεν μπορώ να συνεχίσω να τους συνθλίβω.

467
00:34:36,299 --> 00:34:37,934
Φοβούνται πολύ τον πατέρα τους

468
00:34:37,934 --> 00:34:41,902
να κάνει οτιδήποτε. Δεν θα μεγαλώσω ανόητους.

469
00:34:45,034 --> 00:34:46,974
Κατανοητό.

470
00:34:47,834 --> 00:34:49,177
Πιάσε τα αρχεία.

471
00:34:49,177 --> 00:34:50,296
[Ειδική Έκθεση Ελέγχου: Corporate Slush Funds]

472
00:35:26,714 --> 00:35:29,550
Αυτή είναι η ακίνητη περιουσία
Αφιέρωσα για τη γυναίκα μου.

473
00:35:29,550 --> 00:35:33,554
Πουλήστε το και κάντε κράτηση
ως έσοδα από εμπορία και χημικά προϊόντα.

474
00:35:33,554 --> 00:35:36,542
Πριν πιάσει κανείς τον αέρα και δείξει το δάχτυλο.

475
00:35:36,542 --> 00:35:38,362
Ναί.

476
00:35:38,362 --> 00:35:41,101
Στη συνέχεια η ανακοίνωση της διαδοχής
προχωρά όπως έχει προγραμματιστεί.

477
00:35:41,101 --> 00:35:43,064
Θα προετοιμαστώ για αυτό.

478
00:35:46,400 --> 00:35:48,801
Τα χρήματα δεν αλλάζουν και πολύ.

479
00:35:48,801 --> 00:35:51,539
Κάθε γονιός είναι τελικά ένοχος.

480
00:35:54,734 --> 00:35:57,345
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να το κάνεις αυτό.

481
00:35:58,300 --> 00:35:59,829
Μην το τραβάς αυτό.

482
00:35:59,829 --> 00:36:01,449
Καταλαγιάζω.

483
00:36:01,449 --> 00:36:03,968
[Μπορώ να κάνω μια επιστροφή. Σε παρακαλώ, απλώς εμπιστεύσου με]

484
00:36:05,553 --> 00:36:06,929
[Προπονητής, Choiseong FC]

485
00:36:09,700 --> 00:36:14,128
<i>Ο αριθμός δεν είναι διαθέσιμος. Μετά τον τόνο...</i>

486
00:36:21,636 --> 00:36:23,562
[Φροντιστής θεία]

487
00:36:28,843 --> 00:36:30,484
[Μια εκπρόθεσμη πληρωμή τόκων
ανιχνεύθηκε 2 εκατομμύρια γουόν]

488
00:36:45,495 --> 00:36:46,934
Πιάσε τη μπάρα.

489
00:36:46,934 --> 00:36:48,565
Κρατήστε τη μπάρα.

490
00:36:48,565 --> 00:36:50,295
Είσαι καλά;

491
00:37:21,594 --> 00:37:23,697
Κύριε, είμαι εδώ.

492
00:37:27,497 --> 00:37:29,309
Έχει περάσει καιρός.

493
00:37:29,309 --> 00:37:32,295
Όποτε προέκυπτε κάτι μεγάλο,
θα ξεκινούσαμε το πρωί εδώ.

494
00:37:32,295 --> 00:37:34,909
Το αναλαμβάνει γιος ή εγγονός,

495
00:37:34,909 --> 00:37:36,780
ο ζωμός έχει την ίδια γεύση.

496
00:37:36,780 --> 00:37:39,414
Το ίδιο και το kkakdugi.

497
00:37:39,414 --> 00:37:44,054
Μου πήρε τόσο πολύ
για να δούμε πόσο μεγάλη είναι αυτή.

498
00:37:44,054 --> 00:37:46,636
Μην καταλήξεις με τύψεις σαν τις δικές μου.

499
00:37:46,636 --> 00:37:48,258
Βάλτε τη δουλειά στην ανατροφή των παιδιών σας.

500
00:37:48,258 --> 00:37:50,667
σχεδίαζα να.

501
00:37:50,667 --> 00:37:53,396
Όταν παραιτηθείς, είμαι κι εγώ έξω.

502
00:37:53,396 --> 00:37:56,197
Γι' αυτό με ώθησες να μείνω;

503
00:37:56,197 --> 00:37:57,398
Σας λείπει ήδη ο μισθός;

504
00:37:57,398 --> 00:37:59,233
Μόλις το κατάλαβα;

505
00:38:07,433 --> 00:38:09,844
Σε ποιον θα το παραδώσεις,

506
00:38:11,001 --> 00:38:13,047
έχεις αποφασίσει;

507
00:38:14,551 --> 00:38:16,501
πρέπει να.

508
00:38:18,689 --> 00:38:20,423
Όποιος...

509
00:38:20,423 --> 00:38:23,647
προστατεύει το Choiseong περισσότερο.

510
00:38:50,587 --> 00:38:52,373
325 χρονια...

511
00:38:55,456 --> 00:38:58,012
[325 ετών 20]

512
00:39:00,061 --> 00:39:01,075
[325 ετών 20]

513
00:39:02,396 --> 00:39:03,396
[325 ετών 20]

514
00:39:10,301 --> 00:39:12,540
Είδα το πιάτο καθαρό σαν μέρα.

515
00:39:12,540 --> 00:39:15,776
325 και 20.

516
00:39:15,776 --> 00:39:18,546
325 και 20.

517
00:39:20,534 --> 00:39:22,001
Τα υπόλοιπα είναι κενό.

518
00:39:22,001 --> 00:39:24,051
Απομένουν μόνο εκατό συνδυασμοί.

519
00:39:24,051 --> 00:39:26,067
Μια αναζήτηση θα το βρει.

520
00:39:26,067 --> 00:39:28,134
Υπήρχε ένα περίεργο έμβλημα
και στον πίσω προφυλακτήρα.

521
00:39:28,134 --> 00:39:29,893
Τι γίνεται με την απόδειξη;

522
00:39:29,893 --> 00:39:32,693
Φωτογραφία ή βίντεο από το πιάτο;

523
00:39:32,693 --> 00:39:35,667
Οι κάμερες του δρόμου θα το είχαν πιάσει.

524
00:39:35,667 --> 00:39:37,665
Αυτό το σημείο είναι ένα τυφλό σημείο,

525
00:39:37,665 --> 00:39:40,535
και η εφεδρική συσκευή εγγραφής ήταν απενεργοποιημένη εκείνη την ημέρα.

526
00:39:40,535 --> 00:39:42,837
Δεν υπάρχει τίποτα στο αρχείο.

527
00:39:42,837 --> 00:39:45,542
Δεν μπορώ να ανοίξω υπόθεση με βάση μόνο τη μνήμη.

528
00:39:53,254 --> 00:39:55,849
<i>Δεν βρέθηκαν στοιχεία από το θύμα.</i>

529
00:39:58,934 --> 00:40:00,288
τελείωσα εδώ.

530
00:40:00,288 --> 00:40:02,225
Τι γίνεται με την Choiseong FC;

531
00:40:02,225 --> 00:40:03,881
Πώς πήγε;

532
00:40:05,876 --> 00:40:07,428
Ένα πρόστιμο;

533
00:40:07,428 --> 00:40:09,964
Έδωσα πίσω κάθε κέρδος του μπόνους υπογραφής!

534
00:40:09,964 --> 00:40:11,567
[Γενικός Διευθυντής Han Jae Kwon]

535
00:40:11,567 --> 00:40:14,234
Υπάρχει το τέλος μεταφοράς που πληρώσαμε για εσάς.

536
00:40:14,234 --> 00:40:16,467
Η Choiseong FC δέχτηκε επίσης μεγάλο χτύπημα.

537
00:40:16,467 --> 00:40:20,007
Δεν μου αρέσει να το λέω, αλλά το συμβόλαιο έχει κλείσει.

538
00:40:20,853 --> 00:40:22,977
Κύριε.

539
00:40:22,977 --> 00:40:24,667
Μπορώ να κάνω αποκατάσταση μέσω αυτού.

540
00:40:24,667 --> 00:40:26,854
Πρόσεχε με. Θα αποδείξω ότι μπορώ να επιστρέψω.

541
00:40:26,854 --> 00:40:28,816
Παρακαλώ λοιπόν...

542
00:40:30,320 --> 00:40:32,938
Δώσε μου μόνο μια βολή.

543
00:40:32,938 --> 00:40:35,151
Το ηθικό είναι στον πάτο.

544
00:40:35,151 --> 00:40:38,759
Η αλήθεια είναι ότι έβαλες πίσω την ομάδα.

545
00:40:38,759 --> 00:40:40,512
Αλλά ένα δισεκατομμύριο κερδισμένο στα πέναλτι;

546
00:40:40,512 --> 00:40:42,934
Αυτό είναι απλώς σκληρό.

547
00:40:42,934 --> 00:40:44,632
Η κλήση ήρθε από τον επάνω όροφο.

548
00:40:44,632 --> 00:40:46,800
Τα χέρια μας είναι δεμένα.

549
00:40:47,871 --> 00:40:50,874
<i>Είναι θαμμένος με χρέη που δεν μπορεί να ξεθάψει.</i>

550
00:40:50,874 --> 00:40:53,040
<i>Αυτό θα τον κρατήσει στη σειρά.</i>

551
00:40:53,040 --> 00:40:58,371
[Αναζήτηση μαρτύρων σε τροχαίο ατύχημα]

552
00:41:22,837 --> 00:41:25,467
[Φροντιστής θεία]

553
00:41:25,467 --> 00:41:26,767
<i>Γεια;</i>

554
00:41:26,767 --> 00:41:28,363
Γιατί δεν το πήρες;

555
00:41:28,363 --> 00:41:30,244
Έχω ανησυχήσει άρρωστος.

556
00:41:31,114 --> 00:41:33,201
Θείτσα.

557
00:41:33,201 --> 00:41:34,898
<i>Έχετε περάσει την κόλαση.</i>

558
00:41:34,898 --> 00:41:37,084
Όλα θα πάνε καλά.

559
00:41:39,020 --> 00:41:40,857
<i>Τίποτα δεν είναι εντάξει.</i>

560
00:41:40,857 --> 00:41:43,258
<i>Λένε ότι δεν υπάρχουν στοιχεία.</i>

561
00:41:43,258 --> 00:41:44,692
Τι εννοείς, δεν υπάρχουν στοιχεία;

562
00:41:44,692 --> 00:41:46,927
<i>Δεν λάβατε αυτό που έστειλα;</i>

563
00:41:48,201 --> 00:41:50,197
<i>Έτσι η γιαγιά έχει κάτι να δει,</i>

564
00:41:50,197 --> 00:41:52,733
<i>Καταγράφω κάθε βιντεοκλήση.</i>

565
00:41:58,005 --> 00:41:59,901
[325 έτος 2058]

566
00:41:59,901 --> 00:42:02,943
325 ετος 2058.

567
00:42:04,512 --> 00:42:05,546
[Αναζήτηση πινακίδας άδειας]

568
00:42:05,546 --> 00:42:06,546
[Πλήρες ιστορικό οχήματος]

569
00:42:07,534 --> 00:42:09,419
[325 έτος 2058]

570
00:42:09,419 --> 00:42:10,851
[Αναζήτηση οχήματος τρίτου μέρους]

571
00:42:10,851 --> 00:42:11,686
[325 έτος 2058]

572
00:42:11,686 --> 00:42:13,210
[Maserati MC 20 Cielo]

573
00:42:18,059 --> 00:42:20,069
[Μόνο δέκα από αυτά τα ηλεκτρικά
Supercars παγκοσμίως]

574
00:42:21,529 --> 00:42:26,934
[Speed Junkie!
Ο πρόεδρος Kang προσγειώνει ένα υπεραυτοκίνητο]

575
00:42:30,237 --> 00:42:32,801
[Ο Πρόεδρος των οπαδών της F1, ο Κανγκ, ξετυλίγεται
με στοίβες περιοδικών F1]

576
00:42:33,534 --> 00:42:35,776
Ευτυχία, πόδι μου.

577
00:42:48,122 --> 00:42:49,395
[Πρόεδρος Kang Yong Ho]

578
00:42:57,365 --> 00:42:58,401
[Προς: Πρόεδρο Kang, Από: Περιοδικό F1]

579
00:42:58,401 --> 00:43:00,295
Το τεύχος αυτού του μήνα έφτασε ήδη.

580
00:43:00,295 --> 00:43:01,534
Είναι μια ειδική έκδοση.

581
00:43:01,534 --> 00:43:04,171
Το διέταξε. Βιασύνη παράδοση.

582
00:43:05,343 --> 00:43:07,400
Στείλτε το στο γραφείο του Προέδρου.

583
00:43:07,400 --> 00:43:10,368
[Ειδική Έκδοση Εσωτερικά]

584
00:43:30,567 --> 00:43:33,547
<i>Θέλετε να δείτε τι θα συμβεί στη συνέχεια; Καλέστε με.</i>

585
00:43:33,547 --> 00:43:36,336
<i>Ιδιοκτήτης 325 ετών 2058.</i>

586
00:43:46,801 --> 00:43:50,217
Ο Πρόεδρος σε θέλει στον επάνω όροφο.

587
00:44:05,717 --> 00:44:08,134
Hwang Jun Hyeon.

588
00:44:08,134 --> 00:44:10,771
Αυτό ήταν ένα τολμηρό μικρό κόλπο.

589
00:44:11,437 --> 00:44:14,775
Δεν δέχομαι να με αδικούν όταν ξαπλώνω.

590
00:44:15,976 --> 00:44:17,978
Λάθος, ε.

591
00:44:20,448 --> 00:44:24,451
Ας δούμε αν μπορείτε να κρατήσετε
ένα ίσιο πρόσωπο μετά από αυτό.

592
00:44:40,658 --> 00:44:42,201
<i>Συγχωρέστε με.</i>

593
00:44:42,201 --> 00:44:45,272
<i>Ο Jae Seong είπε ότι παρέσυρε
για μια γάτα και χτυπήστε τη ράγα.</i>

594
00:44:45,272 --> 00:44:48,742
<i>Αυτός και ο Jae Gyeong διέταξαν αυστηρή σιωπή.</i>

595
00:44:48,742 --> 00:44:52,546
Εξαιτίας σου, η ποδοσφαιρική μου καριέρα τελείωσε.

596
00:44:52,546 --> 00:44:56,383
Ήμουν ενθουσιασμένος που γίνομαι μέλος της Choiseong FC!

597
00:44:57,017 --> 00:44:59,353
Να μου κόψει το συμβόλαιο, να με χαστουκίσει με πρόστιμα.

598
00:44:59,353 --> 00:45:02,083
Νόμιζες ότι θα έτρεχα φοβισμένη;

599
00:45:02,083 --> 00:45:03,867
Παραποίηση αποδεικτικών στοιχείων, εξαγορά αστυνομικών,

600
00:45:03,867 --> 00:45:06,593
πίστευες πραγματικά ότι θα έθαψε την αλήθεια;

601
00:45:16,886 --> 00:45:19,006
Πόσα θέλεις λοιπόν;

602
00:45:22,101 --> 00:45:24,978
Ένα αξιοπρεπές άτομο ξεκινά
με μια συγγνώμη, έτσι δεν είναι;

603
00:45:28,634 --> 00:45:31,318
Για μένα η συγγνώμη είναι χρήματα.

604
00:45:31,952 --> 00:45:36,259
Τίποτα δεν λέει συγγνώμη πιο βαθιά από μια επιταγή.

605
00:45:36,259 --> 00:45:38,826
Θα είσαι καλύτερα με αυτό.

606
00:45:38,826 --> 00:45:40,761
Τι γίνεται με τη ζωή μου;

607
00:45:41,386 --> 00:45:44,331
Καταστρέφετε μια ζωή και πιστεύετε ότι τα μετρητά τη διορθώνουν;

608
00:45:46,359 --> 00:45:48,936
Ο φάκελος καριέρας του Hwang Jun Hyeon

609
00:45:49,546 --> 00:45:52,801
και το συμβόλαιο Choiseong FC, φέρτε τους.

610
00:45:52,801 --> 00:45:55,109
<i>Αμέσως, κύριε.</i>

611
00:45:55,109 --> 00:45:56,577
[Από Rookie of the Year σε MVP:
Η άνοδος του Hwang Jun Hyeon]

612
00:45:56,577 --> 00:45:58,095
[Συμβόλαιο επαγγελματία ποδοσφαιριστή]

613
00:45:59,367 --> 00:46:01,849
Υπεγράφη πριν από ένα μήνα για 500 εκατομμύρια.

614
00:46:01,849 --> 00:46:05,067
Στην εθνική ομάδα, που έπεσε κάτω από τραυματισμό,

615
00:46:05,067 --> 00:46:07,693
φαινεται πως το εχεις δυσκολο.

616
00:46:07,693 --> 00:46:11,024
Τι πιστεύεις ότι αξίζεις;

617
00:46:11,970 --> 00:46:15,596
Μια ποδοσφαιρική καριέρα συνήθως διαρκεί

618
00:46:15,596 --> 00:46:17,734
μέχρι τα μέσα της δεκαετίας του τριάντα.

619
00:46:17,734 --> 00:46:19,891
Άλλη μια δεκαετία για σένα;

620
00:46:19,891 --> 00:46:21,602
Που πας με αυτό;

621
00:46:21,602 --> 00:46:25,001
Ακόμα κι αν η τύχη σας γλίτωσε στην Choiseong FC

622
00:46:25,001 --> 00:46:27,344
και έπαιξες χωρίς τραυματισμούς,

623
00:46:27,344 --> 00:46:30,077
Ο υψηλότερος μισθός σας ξεπερνά τα 5 δισεκατομμύρια γουόν.

624
00:46:32,063 --> 00:46:34,067
Αυτό το ποσό,

625
00:46:34,067 --> 00:46:35,716
Θα το πληρώσω.

626
00:46:36,503 --> 00:46:38,772
Και τα πρόστιμα; Χαμένος.

627
00:46:39,999 --> 00:46:43,994
Αυτό είναι αρκετό για να ξεκινήσετε από την αρχή, ό,τι κι αν κάνετε.

628
00:46:43,994 --> 00:46:45,625
Σε αντάλλαγμα,

629
00:46:46,560 --> 00:46:48,762
παραδώστε το βίντεο.

630
00:46:52,534 --> 00:46:53,737
Και αν αρνηθώ;

631
00:46:53,737 --> 00:46:57,438
Σταμάτα να τρέχεις με συναίσθημα. Νομίζω.

632
00:46:57,438 --> 00:46:59,049
Ακόμα κι αν μπεις σε αστυνομικό τμήμα,

633
00:46:59,049 --> 00:47:02,142
σπρώξτε τους το βίντεο και πιέστε χρεώσεις,

634
00:47:02,142 --> 00:47:05,834
Δέχομαι λίγο ζέστη, χτυπάω τις ειδήσεις μερικές φορές,

635
00:47:05,834 --> 00:47:09,116
παραιτηθείτε για λίγο, και έγινε.

636
00:47:10,013 --> 00:47:12,519
Θα ανταλλάσσατε ένα απροσδόκητο κέρδος με αυτό;

637
00:47:14,388 --> 00:47:17,853
Ο κόσμος πάντα λυγίζει τον δρόμο σου. Διασκέδαση για εσάς;

638
00:47:17,853 --> 00:47:20,594
Ποιος είσαι εσύ που θα διαγράψεις το μέλλον μου;

639
00:47:20,594 --> 00:47:22,801
Μερικά φύλλα χαρτιού με την ιστορία μου,

640
00:47:22,801 --> 00:47:26,133
είναι η ζωή μου τόσο αξιολύπητη
μπορείτε να το τιμήσετε σε λίγα λεπτά;

641
00:47:26,133 --> 00:47:27,674
Είτε είμαι ο επόμενος Messi είτε ο Son Heung Min,

642
00:47:27,674 --> 00:47:30,170
ποιος σε έκανε κριτή;

643
00:47:30,170 --> 00:47:31,905
Γιατί δεν μπορείς.

644
00:47:32,700 --> 00:47:36,710
Ένα παιδί που ακούει "καμία ελπίδα"
και τρέχει κυνηγώντας μια πληρωμή;

645
00:47:37,581 --> 00:47:39,327
Τι γίνεται;

646
00:47:40,147 --> 00:47:41,849
Κι αν κάνω μήνυση;

647
00:47:41,849 --> 00:47:43,813
Πολεμήστε μέχρι το τέλος, αποδείξτε το χτυπήστε και τρέξτε,

648
00:47:43,813 --> 00:47:46,486
κατέβασε τον Choiseong. Τι τότε;

649
00:47:49,734 --> 00:47:53,027
Νομίζεις ότι το Choiseong μου πέφτει τόσο εύκολα;

650
00:47:53,027 --> 00:47:55,128
Σε κάποιον σαν εσένα;

651
00:48:00,734 --> 00:48:03,837
Το ποδόσφαιρο ήταν και όλη μου η ζωή.

652
00:48:05,272 --> 00:48:08,653
Περισσότερο από ό,τι ήταν ποτέ για εσάς ο Choiseong.

653
00:48:08,653 --> 00:48:11,714
Φτάνω στην Πρέμιερ Λιγκ,
αυτό είναι το όνειρο της γιαγιάς μου.

654
00:48:11,714 --> 00:48:13,926
Όλο τον πόνο που της έδωσα,

655
00:48:13,926 --> 00:48:17,896
κάθε σταγόνα ιδρώτα που άφηνα σε εκείνο το χωράφι,
μπορείς να το τιμολογήσεις;

656
00:48:19,268 --> 00:48:20,787
Θα το πάρεις.

657
00:48:21,522 --> 00:48:24,024
Όποιο ποσό θέλετε.

658
00:48:29,866 --> 00:48:31,143
[Κενή επιταγή]

659
00:48:32,599 --> 00:48:35,400
[Εκδότης: Kang Yong Ho]
Θέλετε δέκα δισεκατομμύρια; Γράψε δέκα δισεκατομμύρια.

660
00:48:35,400 --> 00:48:36,937
Κι εγώ είμαι περίεργος.

661
00:48:36,937 --> 00:48:39,209
Για αυτή τη μεγαλειώδη ζωή σου,

662
00:48:39,209 --> 00:48:41,908
σε ποιον αριθμό θα προσγειωθείτε.

663
00:48:51,201 --> 00:48:55,097
Κύριε, οι Πρόεδροι είναι εδώ.

664
00:48:55,097 --> 00:48:58,101
Αν αποφασίσετε να το θάψετε εδώ,

665
00:48:58,101 --> 00:48:59,893
έλα πίσω και δες με.

666
00:49:01,034 --> 00:49:03,230
Όχι άλλες διαπραγματεύσεις.

667
00:49:14,225 --> 00:49:15,266
<i>Επειδή δεν μπορείς.</i>

668
00:49:15,266 --> 00:49:19,500
<i>Ένα παιδί που ακούει "καμία ελπίδα"
και τρέχει κυνηγώντας μια πληρωμή;</i>

669
00:49:19,500 --> 00:49:21,215
<i>Τι γίνεται;</i>

670
00:49:21,215 --> 00:49:22,226
<i>Θα το πάρετε.</i>

671
00:49:22,226 --> 00:49:24,618
<i>Ό,τι ποσό θέλετε.</i>

672
00:49:27,333 --> 00:49:30,126
λυπάμαι.

673
00:49:30,126 --> 00:49:32,192
- Ποιος είναι αυτός ο πανκ;
<i>- Οι πόρτες κλείνουν.</i>

674
00:49:43,067 --> 00:49:45,172
5 δισεκατομμύρια γουόν...

675
00:49:45,789 --> 00:49:49,336
Μπορώ να βάλω τη γιαγιά σε καλύτερη θέση.

676
00:49:49,336 --> 00:49:52,703
Αυτό ξεκαθαρίζει κάθε χρέος που έχουμε.

677
00:49:52,703 --> 00:49:56,015
Μπορώ να κάνω τα πάντα με αυτό.

678
00:49:56,015 --> 00:49:58,018
Με αυτό...

679
00:50:01,963 --> 00:50:03,493
<i>Είμαι κι εγώ περίεργος.</i>

680
00:50:03,493 --> 00:50:05,738
<i>Για αυτή τη μεγαλειώδη ζωή σου,</i>

681
00:50:05,738 --> 00:50:08,428
<i>σε ποιον αριθμό θα προσγειωθείτε.</i>

682
00:50:09,563 --> 00:50:12,152
[Κενή επιταγή]

683
00:50:20,140 --> 00:50:21,660
[γιαγιά]

684
00:50:30,201 --> 00:50:32,118
<i>Jun Hyeon.</i>

685
00:50:33,757 --> 00:50:35,206
Γιαγιά.

686
00:50:35,206 --> 00:50:37,894
<i>Τελείωσε με το φόρεμα.</i>

687
00:50:37,894 --> 00:50:40,493
<i>Θέλει να βγει για να μπορέσει να φτάσει στο γήπεδο.</i>

688
00:50:40,493 --> 00:50:41,895
<i>Εντάξει Κυρ, έλα.</i>

689
00:50:41,895 --> 00:50:42,906
<i>Κοίτα.</i>

690
00:50:42,906 --> 00:50:45,034
<i>Μπορώ να φάω μια χαρά μόνος μου.</i>

691
00:50:56,410 --> 00:50:58,201
<i>Εντάξει Κυρ.</i>

692
00:50:58,201 --> 00:51:00,369
<i>Σε ποια ομάδα παίζει ο Jun Hyeon;</i>

693
00:51:00,369 --> 00:51:01,415
<i>Choiseong FC.</i>

694
00:51:01,415 --> 00:51:03,333
<i>Ακριβώς!</i>

695
00:51:03,333 --> 00:51:04,510
<i>Μια χαρά.</i>

696
00:51:04,510 --> 00:51:07,788
<i>Λοιπόν ποιος είναι ο αριθμός του;</i>

697
00:51:07,788 --> 00:51:12,067
<i>Τυχεροί επτά, επτά. Αριθμός 77.</i>

698
00:51:12,067 --> 00:51:14,150
<i>Και η θέση του;</i>

699
00:51:14,150 --> 00:51:16,796
<i>Στρατιέρ!</i>

700
00:51:18,198 --> 00:51:20,510
<i>Η γιαγιά σου είναι ιδιοφυΐα.</i>

701
00:51:20,510 --> 00:51:23,937
Αντε, θα σε καλέσω αργότερα.

702
00:51:35,334 --> 00:51:37,617
<i>Πήγαινε να τα πάρεις αγόρι μου!</i>

703
00:51:40,967 --> 00:51:43,556
Γιαγιά, λυπάμαι.

704
00:51:45,114 --> 00:51:47,861
Λένε ότι το ποδόσφαιρο τελείωσε για μένα.

705
00:51:51,500 --> 00:51:54,467
Αθέτησα την υπόσχεσή μας.

706
00:51:55,700 --> 00:51:58,538
Τι να κάνω τώρα;

707
00:52:03,600 --> 00:52:05,234
<i>Προσοχή, παρακαλώ.</i>

708
00:52:05,234 --> 00:52:08,548
<i>Η συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου του Προέδρου ξεκινά σύντομα,</i>

709
00:52:08,548 --> 00:52:10,384
<i>έτσι όλα τα στελέχη που αναφέρονται στον κατάλογο,</i>

710
00:52:10,384 --> 00:52:14,090
<i>παρακαλώ συγκεντρωθείτε στην αίθουσα συνεδριάσεων του τρίτου ορόφου.</i>

711
00:52:14,090 --> 00:52:15,589
<i>Προσοχή, παρακαλώ.</i>

712
00:52:15,589 --> 00:52:18,859
<i>Η συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου του Προέδρου ξεκινά σύντομα,</i>

713
00:52:18,859 --> 00:52:20,727
<i>έτσι όλα τα στελέχη που αναφέρονται στον κατάλογο,</i>

714
00:52:20,727 --> 00:52:24,631
<i>παρακαλώ συγκεντρωθείτε στην αίθουσα συνεδριάσεων του τρίτου ορόφου.</i>

715
00:52:46,353 --> 00:52:47,956
Λυπάμαι, μπαμπά.

716
00:52:47,956 --> 00:52:50,896
Ο Jae Seong οδηγούσε.

717
00:52:50,896 --> 00:52:53,983
Το μόνο που έκανα ήταν να το καθαρίσω.

718
00:52:53,983 --> 00:52:56,563
Ο Jae Gyeong είναι αυτός που ψιθύρισε να τρέξει.

719
00:52:56,563 --> 00:52:59,268
Αν δεν το είχε χάσει από την κάμερα,

720
00:52:59,268 --> 00:53:01,835
δεν θα γινόταν ατύχημα. ορκίζομαι.

721
00:53:04,168 --> 00:53:05,238
Ενας.

722
00:53:05,238 --> 00:53:07,500
Άφησε Στρατηγικό Σχεδιασμό
πιάσει το ταμείο λάσπης.

723
00:53:07,500 --> 00:53:10,077
Πρόχειρη δουλειά από μέρους σου.

724
00:53:10,077 --> 00:53:11,433
Δυο.

725
00:53:11,433 --> 00:53:12,970
Σκάβοντας μέσα μου χωρίς φόβο,

726
00:53:12,970 --> 00:53:15,858
στη συνέχεια ναυάγησε το πολύτιμο αυτοκίνητό μου.

727
00:53:15,858 --> 00:53:17,478
Τρία.

728
00:53:17,478 --> 00:53:19,333
Κακός της εκκαθάρισης

729
00:53:19,333 --> 00:53:22,456
και λερώνοντας το όνομά μου!

730
00:53:22,456 --> 00:53:26,244
Κανείς από τους δύο δεν μπορεί να τρέξει το Choiseong.

731
00:53:26,244 --> 00:53:28,595
Ξεχάστε την καρέκλα του προέδρου.

732
00:53:28,595 --> 00:53:30,934
Θα το ανακοινώσω στο διοικητικό συμβούλιο.

733
00:53:30,934 --> 00:53:32,875
Εσείς οι δύο,

734
00:53:33,703 --> 00:53:36,539
ετοιμαστείτε να παραιτηθείτε.

735
00:53:39,734 --> 00:53:41,044
Μπαμπάς!

736
00:53:41,044 --> 00:53:42,709
Μπαμπάς!

737
00:53:46,554 --> 00:53:48,634
Κλείστε ήδη την πόρτα.

738
00:53:48,634 --> 00:53:49,943
Μπαμπάς!

739
00:53:51,321 --> 00:53:52,806
Ανάθεμά το.

740
00:53:53,534 --> 00:53:54,674
Οι σκάλες!

741
00:53:54,674 --> 00:53:56,623
- Σκάλες!
- Σκάλες.

742
00:53:57,591 --> 00:53:58,658
Είναι αυτός!

743
00:53:58,658 --> 00:54:00,460
Ο νεαρός από το γραφείο του Προέδρου!

744
00:54:00,460 --> 00:54:01,495
Αυτός ο τύπος Χουάνγκ...

745
00:54:01,495 --> 00:54:03,415
Πώς μας βρήκε εδώ;

746
00:54:03,415 --> 00:54:05,098
Είπες ότι τα σκούπισες όλα!

747
00:54:05,098 --> 00:54:06,767
Πώς μπόρεσες να μπερδέψεις τη δουλειά έτσι;

748
00:54:06,767 --> 00:54:09,268
Η αλήθεια είναι ότι οδηγούσατε όταν συνέβη!

749
00:54:09,268 --> 00:54:12,934
Αν απολυθώ από Πρόεδρος, είσαι νεκρός.

750
00:54:12,934 --> 00:54:14,677
Σαν να κατεβαίνω μόνος μου;

751
00:54:14,677 --> 00:54:15,878
Γεια, υπομονή.

752
00:54:15,878 --> 00:54:16,901
- Υπομονή.
- Έλα.

753
00:54:16,901 --> 00:54:18,767
- Υπομονή.
- Σαν να σταματήσω για σένα!

754
00:54:18,767 --> 00:54:20,553
- Σοβαρά.
- Βιάσου.

755
00:54:36,066 --> 00:54:37,813
- Σταμάτα!
- Σταμάτα!

756
00:54:43,573 --> 00:54:45,851
Μπαμπάς!

757
00:54:50,710 --> 00:54:51,767
Κύριε!

758
00:54:51,767 --> 00:54:53,513
Μπαμπάς!

759
00:55:35,546 --> 00:55:36,565
Τι;

760
00:55:36,565 --> 00:55:39,034
Γιατί είναι τόσο δυνατά;

761
00:55:39,034 --> 00:55:41,600
Sang Jae...

762
00:55:41,600 --> 00:55:43,696
Πού πήγε;

763
00:55:45,402 --> 00:55:47,103
Το πόδι μου...

764
00:55:47,901 --> 00:55:50,136
Το πόδι μου κινείται.

765
00:55:52,333 --> 00:55:53,985
Τι;

766
00:55:53,985 --> 00:55:55,675
Ονειρεύομαι;

767
00:55:57,901 --> 00:55:59,073
Τι;

768
00:55:59,073 --> 00:56:01,451
Νοσοκομείο;

769
00:56:01,451 --> 00:56:03,252
Τι είναι αυτό;

770
00:56:11,134 --> 00:56:13,126
Κατευθείαν στην ανάνηψη.

771
00:56:35,500 --> 00:56:36,983
Κύριε Χουάνγκ.

772
00:56:37,901 --> 00:56:39,422
Είσαι ξύπνιος;

773
00:56:39,422 --> 00:56:41,333
Γεια σου.

774
00:56:41,333 --> 00:56:43,193
Ποιος είμαι για σένα αυτή τη στιγμή;

775
00:56:43,193 --> 00:56:45,184
Μοιάζεις με τον Hwang Jun Hyeon.

776
00:56:45,184 --> 00:56:46,200
Έτσι είναι, έτσι δεν είναι;

777
00:56:46,200 --> 00:56:47,961
Από όλους τους ανθρώπους,

778
00:56:47,961 --> 00:56:50,063
γιατί είμαι αυτό το παιδί;

779
00:56:50,063 --> 00:56:52,734
Έχεις βγει μια μέρα. Χρειάζεσαι ξεκούραση.

780
00:56:52,734 --> 00:56:54,500
Υπομονή.

781
00:56:56,175 --> 00:56:57,204
Πόσα δάχτυλα;

782
00:56:57,204 --> 00:56:59,500
Ξέχνα το.

783
00:56:59,500 --> 00:57:00,907
Που...

784
00:57:00,907 --> 00:57:03,180
Πού είναι το πραγματικό εγώ;

785
00:57:03,180 --> 00:57:04,439
Λοιπόν...

786
00:57:04,439 --> 00:57:06,901
Ρυθμίστε μια άλλη αξονική τομογραφία εγκεφάλου για τον κ. Hwang.

787
00:57:06,901 --> 00:57:07,967
Κατάλαβα.

788
00:57:07,967 --> 00:57:10,717
Όχι, δεν εννοώ αυτό...

789
00:57:13,136 --> 00:57:14,139
Αυτό το μέρος...

790
00:57:14,139 --> 00:57:15,339
Ποιο νοσοκομείο είναι αυτό;

791
00:57:15,339 --> 00:57:17,190
Αυτό είναι το Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Hangang.

792
00:57:17,190 --> 00:57:18,867
Πρώτα χρειαζόμαστε μια σάρωση του κεφαλιού σας...

793
00:57:18,867 --> 00:57:21,014
Σοβαρά!

794
00:57:21,014 --> 00:57:22,019
Κύριε Χουάνγκ.

795
00:57:22,019 --> 00:57:23,763
Γιατί λειτουργεί αυτό;

796
00:57:23,763 --> 00:57:25,502
Κύριε Χουάνγκ.

797
00:57:28,834 --> 00:57:31,237
Μοιάζει με προσωρινό σοκ.

798
00:57:32,477 --> 00:57:35,648
Τότε γιατί δεν ξυπνάει;

799
00:57:38,600 --> 00:57:39,834
Απλώς κοιμάται.

800
00:57:39,834 --> 00:57:41,945
Η μαγνητική τομογραφία επέστρεψε καθαρή,

801
00:57:41,945 --> 00:57:43,787
οπότε δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό.

802
00:57:43,787 --> 00:57:46,052
Ήταν πάντα τόσο υγιής.

803
00:57:46,052 --> 00:57:49,793
Για να είστε ασφαλείς, κάντε περισσότερες δοκιμές.

804
00:57:49,793 --> 00:57:52,626
Αυτό το ξαφνικό κάλεσμα διαδοχής,

805
00:57:52,626 --> 00:57:54,231
με ενοχλεί.

806
00:57:54,231 --> 00:57:56,499
Αυτό είναι τόσο ενοχλητικό.

807
00:57:57,330 --> 00:57:59,109
Γιατί μια γυναίκα που μένει στο σπίτι

808
00:57:59,109 --> 00:58:01,862
νοιάζεται ποιος διευθύνει την εταιρεία;

809
00:58:01,862 --> 00:58:03,001
Jae Gyeong,

810
00:58:03,001 --> 00:58:05,651
Απλώς ανησυχώ για αυτόν.

811
00:58:05,651 --> 00:58:07,224
Σωστά,

812
00:58:07,224 --> 00:58:09,615
απλά ανησυχήστε, τότε.

813
00:58:09,615 --> 00:58:12,278
Πάντα κολλούσες σε αυτό.

814
00:58:13,947 --> 00:58:15,915
Παρακαλώ μην ανησυχείτε.

815
00:58:15,915 --> 00:58:18,285
Θα ξυπνήσει σύντομα.

816
00:58:18,285 --> 00:58:19,541
Φυσικά.

817
00:58:19,541 --> 00:58:21,120
Πρέπει.

818
00:58:32,805 --> 00:58:34,871
Πριν το ατύχημα,

819
00:58:34,871 --> 00:58:37,438
έγινε κάτι;

820
00:58:37,438 --> 00:58:39,272
Ήρθες τρέχοντας,

821
00:58:39,272 --> 00:58:41,268
προσπαθώντας να τον σταματήσω,

822
00:58:41,268 --> 00:58:43,552
φωνάζοντας «Σταμάτα».

823
00:58:43,552 --> 00:58:45,861
Σταματήστε τι;

824
00:58:45,861 --> 00:58:46,866
Όχι, δεν το κάναμε.

825
00:58:46,866 --> 00:58:48,515
<i>- Σταμάτα!
- Σταμάτα!</i>

826
00:58:48,515 --> 00:58:50,383
Πότε το κάναμε αυτό;

827
00:58:56,500 --> 00:58:58,291
Αυτός ο τύπος που έπεσε μαζί του;

828
00:58:58,291 --> 00:58:59,559
Καμία ένδειξη.

829
00:58:59,559 --> 00:59:02,252
Αλλά δεν ήταν πτώση.

830
00:59:02,252 --> 00:59:03,700
Δεν τον έσπρωξε;

831
00:59:03,700 --> 00:59:05,201
Πρόσεχε το στόμα σου.

832
00:59:05,201 --> 00:59:07,273
Το intranet ανατινάζεται,

833
00:59:07,273 --> 00:59:10,006
λέγοντας ότι χτύπησε το κεφάλι στον τύπο και κατέβηκε.

834
00:59:10,006 --> 00:59:13,943
Σίγουρα υπάρχει ιστορία με αυτόν τον άνθρωπο.

835
00:59:14,600 --> 00:59:16,746
Τι έχει πάρει μέσα του;

836
00:59:16,746 --> 00:59:20,533
Από το πουθενά, διαδοχή και τώρα αυτό.

837
00:59:20,533 --> 00:59:22,700
Ποτέ δεν ένα σκάνδαλο στη ζωή του,

838
00:59:22,700 --> 00:59:25,518
οπότε ίσως είναι πραγματικά καιρός.

839
00:59:28,433 --> 00:59:30,333
Αυτιά παντού.

840
00:59:30,333 --> 00:59:34,494
Η εταιρεία βρίσκεται σε κρίση, οπότε κλείστε το.

841
00:59:34,494 --> 00:59:35,626
Δικαίωμα.

842
00:59:35,626 --> 00:59:37,434
Πώς είναι ο Πρόεδρος;

843
00:59:37,434 --> 00:59:39,335
Υπάρχει σημάδι ότι θα ξυπνήσει;

844
00:59:46,973 --> 00:59:48,464
[ΣΠΑΣΙΜΑ:
Το Kang του Choiseong συνδέεται με το hit-and-run]

845
00:59:50,944 --> 00:59:52,045
[ΣΠΑΣΙΜΑ:
Το αυτοκίνητο του Kang σε χτύπημα και τρέξιμο. κατατέθηκε υπόδειξη για επίθεση]

846
00:59:52,045 --> 00:59:54,101
- Τι;
- Τι είναι αυτό;

847
00:59:54,101 --> 00:59:55,648
<i>Έχουμε έκτακτα νέα.</i>

848
00:59:55,648 --> 00:59:58,300
<i>Το πρόσφατο hit-and-run από το Choiseong Circuit</i>

849
00:59:58,300 --> 01:00:00,987
<i>έχει συνδεθεί με ένα όχημα ιδιοκτησίας</i>

850
01:00:00,987 --> 01:00:04,057
<i>από τον Πρόεδρο Kang Yong Ho, συγκλονίζοντας το κοινό.</i>

851
01:00:04,057 --> 01:00:07,293
<i>Μια ανώνυμη συμβουλή τον ισχυρίζεται προφορικά</i>

852
01:00:07,293 --> 01:00:09,934
<i>και κακοποίησαν σωματικά το θύμα,</i>

853
01:00:09,934 --> 01:00:12,132
<i>αναμένονται σημαντικές επιπτώσεις.</i>

854
01:00:12,132 --> 01:00:14,667
<i>Το θύμα νοσηλεύεται τώρα</i>

855
01:00:14,667 --> 01:00:16,700
<i>σε ένα άγνωστο νοσοκομείο της Σεούλ.</i>

856
01:00:16,700 --> 01:00:19,239
<i>Μερικοί μάρτυρες λένε Πρόεδρος Kang</i>

857
01:00:19,239 --> 01:00:22,342
<i>χρέωση πρώτα στο θύμα.</i>

858
01:00:22,342 --> 01:00:25,712
<i>Η ακριβής κατάστασή του και τι πραγματικά συνέβη</i>

859
01:00:25,712 --> 01:00:27,268
<i>παραμένουν ανεπιβεβαίωτες.</i>

860
01:00:27,268 --> 01:00:29,452
<i>Δεν δέχομαι να με αδικούν όταν ξαπλώνω.</i>

861
01:00:29,452 --> 01:00:31,414
<i>Λάθος, ε.</i>

862
01:00:32,267 --> 01:00:34,101
<i>Πλαστικές αποδείξεις, εξαγορά αστυνομικών,</i>

863
01:00:34,101 --> 01:00:36,789
<i>πίστευες πραγματικά ότι θα έθαψε την αλήθεια;</i>

864
01:00:40,764 --> 01:00:42,632
Τα μυστικά διαρρέουν.

865
01:00:42,632 --> 01:00:45,031
Ελέγξτε εάν το θύμα είναι ξύπνιο,

866
01:00:45,031 --> 01:00:46,199
και ασφαλίστε τον πρώτα.

867
01:00:46,199 --> 01:00:47,834
Ναι, σε αυτό.

868
01:00:53,700 --> 01:00:56,409
Ο Πρόεδρος, ένα χτύπημα και τρέξιμο;

869
01:00:56,409 --> 01:00:58,878
Ξέρετε τίποτα εσείς οι δύο;

870
01:00:59,879 --> 01:01:02,658
Αυτό μας ξάφνιασε και εμάς.

871
01:01:02,658 --> 01:01:05,618
Πριν από τη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου,

872
01:01:05,618 --> 01:01:08,478
μας τράβηξε στην άκρη και μας έδωσε μια υπόδειξη.

873
01:01:08,478 --> 01:01:10,794
<i>Το μόνο που έκανα ήταν να το καθαρίσω.</i>

874
01:01:10,794 --> 01:01:13,142
<i>Δεν είχα ιδέα για το hit-and-run.</i>

875
01:01:17,667 --> 01:01:19,317
Αυτό είναι σωστό.

876
01:01:19,317 --> 01:01:21,938
Φίμωσε το θύμα όλη την ώρα.

877
01:01:21,938 --> 01:01:24,769
<i>Αν δεν το είχε χάσει από την κάμερα,</i>

878
01:01:24,769 --> 01:01:25,938
<i>Δεν θα υπήρχε ατύχημα. Ορκίζομαι.</i>

879
01:01:25,938 --> 01:01:27,201
<i>Φοβάμαι ότι θα βγουν όλα,</i>

880
01:01:27,201 --> 01:01:29,478
<i>όρμησε τη διαδοχή.</i>

881
01:01:29,478 --> 01:01:33,316
Ο Πρόεδρος λοιπόν

882
01:01:33,316 --> 01:01:36,215
παραδέχτηκε το hit-and-track και στους δύο σας;

883
01:01:39,534 --> 01:01:41,134
<i>Μπαμπά!</i>

884
01:01:41,134 --> 01:01:44,690
Πείτε μας την αλήθεια.

885
01:01:45,767 --> 01:01:46,993
Ναί,

886
01:01:46,993 --> 01:01:51,097
προκάλεσε το ατύχημα.

887
01:01:58,600 --> 01:02:01,746
Σαν διάολο έκανε!

888
01:02:01,746 --> 01:02:04,543
Καταραμένα καθάρματα!

889
01:02:20,367 --> 01:02:21,901
Ποιος είσαι;

890
01:02:21,901 --> 01:02:23,900
Κάνε στην άκρη.

891
01:02:23,900 --> 01:02:26,165
Παίρνω το σώμα μου πίσω.

892
01:02:49,700 --> 01:02:51,123
Μέλι.

893
01:02:52,001 --> 01:02:53,693
Μέλι.

894
01:03:34,034 --> 01:03:35,529
<i>Ξέρεις ποιος είμαι;</i>

895
01:03:35,529 --> 01:03:38,071
<i>Αυτός ο πανκ προσπαθούσε να χτυπήσει με κεφάλι τον πατέρα;</i>

896
01:03:38,071 --> 01:03:38,849
<i>Μπαμπά.</i>

897
01:03:38,849 --> 01:03:41,349
<i>Προετοιμαστείτε για το χειρότερο.</i>

898
01:03:41,349 --> 01:03:44,248
[Σταματήστε τη συγκάλυψη, πληρώστε!]
<i>Η καριέρα σας τελείωσε, οπότε λάβετε την πληρωμή.</i>

899
01:03:44,248 --> 01:03:46,009
<i>Παίρνετε ό,τι θέλετε.</i>

900
01:03:46,009 --> 01:03:47,769
<i>Το hit-and-run έχει θαφτεί.</i>

901
01:03:47,769 --> 01:03:49,469
<i>Καλύτερα να το δεις αυτό για μένα.</i>

902
01:03:49,469 --> 01:03:51,999
<i>Είμαι ο Hwang Jun Hyeon, ασκούμενος στο Choiseong.</i>

903
01:03:51,999 --> 01:03:54,579
<i>Ανυπομονώ να συνεργαστούμε μαζί σας.</i>

904
01:03:54,579 --> 01:03:56,522
<i>Λοιπόν αυτή είναι η Ομάδα Υλικών 2.</i>

905
01:03:56,522 --> 01:03:58,992
<i>Σας κάνει αναφορά;
Ποιος είσαι, Πρόεδρε;</i>

906
01:03:58,992 --> 01:04:00,226
<i>Εγώ!</i>

907
01:04:00,226 --> 01:04:01,366
<i>Την λέμε Yes Kang.</i>

908
01:04:01,366 --> 01:04:02,086
<i>Θα το χειριστώ.</i>

909
01:04:02,086 --> 01:04:03,486
<i>Είναι το στολίδι της ομάδας μας.</i>

910
01:04:03,486 --> 01:04:05,706
<i>Αν το πεις σε κανέναν
Είμαι η κόρη του Προέδρου, είσαι νεκρός.</i>

911
01:04:05,706 --> 01:04:08,465
<i>Σχετικά με την Casey...</i>

912
01:04:08,465 --> 01:04:10,503
<i>Ο Πρόεδρος είναι ξύπνιος;</i>

913
01:04:10,503 --> 01:04:12,342
[Αντιγραφή αρχείων]
<i>Το είπε ο πατέρας; Ότι το κάναμε;</i>

914
01:04:12,342 --> 01:04:13,634
<i>Έχετε απόδειξη;</i>

915
01:04:13,634 --> 01:04:14,686
<i>Είστε εδώ για να κλέψετε κάτι;</i>

916
01:04:14,686 --> 01:04:15,667
<i>Καλέστε την αστυνομία!</i>

917
01:04:15,667 --> 01:04:17,666
<i>Μην τον αφήσετε να φύγει από εδώ.</i>

918
01:04:17,666 --> 01:04:21,313
[Συνέντευξη Τύπου Έκτακτης Ανάγκης Choiseong]
<i>Ο πραγματικός ένοχος που με κατέστρεψε είναι...</i>